Juridikens språk
Varför skriver jurister så krångligt? Det har väl hänt mer än en gång att vi fått svara på frågan ”och vad betyder det här då?”. Även om vi alltid strävar efter tydlighet är det inte alltid så lätt att få en klient att förstå juridiska formuleringar. Och det beror aldrig på klienten, bör väl genast poängteras.
Det finns otaliga begrepp och termer inom juridiken som är krångliga och svåra att förstå. Ta till exempel de grundläggande begreppen ”gäldenär” och ”borgenär”. Varför inte prata om låntagare och långivare? Efter fem år av juridiska studier är de flesta termer bekanta. Men det är inte meningen att man skall ha en juristexamen i bagaget när man kontakter en jurist.
Samtidigt kan vi förstås inte gå och ändra lydelsen i lagen.
Statsrådets kansli har i år publicerat anvisningen Svenskt lagspråk i Finland. Anvisningen syftar bland annat till att samordna uttryck som används i lagar, men den innehåller även en förteckning över ord som kan ersättas med modernare formuleringar. Ur förteckningen framgår några klassiker som till exempel anhängiggöra, erhålla, erlägga och förete. Så istället för att skriva ”härmed anhängiggör jag en talan om att erhålla” skall man nu skriva ”härmed väcker jag en talan om att få”. En liten förbättring, eller hur?
Tyvärr finns det de som ser ett mervärde i att skriva krångligt. Under min studietid fanns det till exempel personer som ansåg sig skriva bättre ju fler anmärkningar skrivprogrammet gav om att de uttryck som de använde ”kunde kännas invecklade och byråkratiska”. Dessa personer jobbar säkert vid nån myndighet idag.
Men visst finns det ibland en viss charm i ålderdomliga formuleringar. Ta till exempel den eleganta formuleringen som fanns i offertförfrågan från den 5 april 1924 som ingick i Mathias Erikssons 100-års reklam:
”Tager mig härmed friheten fråga priset på rostat kaffe på ½ kg samt 0,250 kg. paket.
I avvaktan av Edert värda svar tecknar jag Högaktningsfullt…”.
Jag skulle åtminstone bli imponerad om någon skulle skicka mig en sådan förfrågan idag
Som i all kommunikation helgar målsättningen medlen. Känn mottagaren och välj ord och uttryck utgående från vad du vill kommunicera. Om en klient kommer till oss vill vi givetvis att han eller hon förstår vad vi säger. Därför försöker vi undvika onödigt ”paller”.
